Моей матери
Дворцовые молчания
Режиссёр Муфида Тлатли
Ты поздно
Я чуть не заснул
Они тебя доставали?
Всё как обычно
Не волнуйся
Они ведь знают, что ты живёшь со мной
Ты приняла лекарство?
Погаси свет, пожалуйста
Всё ещё болит?
Я боюсь
Чего?
Соседских
взглядов
Они постоянно на меня глазеют
Каждый взгляд как обвинение,
словно они всё могут прочитать по моему лицу
Это только в твоей голове
Ничего они о тебе не знают
Сейчас трудный период
Завтра ты уже не будешь чувствовать этой тяжести
А потом это начнётся снова
Каждый аборт болезненен
Это ведь часть меня уходит
Я хочу его сохранить
Сумасшедшая!
Я думал, все споры уже решены
Ребёнку нужно имя,
семья, брак
Я не прошу тебя жениться на мне
Певичке-неудачнице
Хватит, Алия
Ты только мучаешь себя и меня
Ты ведь знаешь, что я люблю тебя
Ты так много значишь для меня
Ты всегда побеждаешь
Завтра я сделаю аборт
У меня голова раскалывается
Забыл тебе рассказать
Заходил Хуссейн
Сид Али умер
Действительно ужасные новости
Я больше не вспоминаю о своей головной боли...
о ребёнке в животе...
об этих тягостных браках
Возвращается моя старая боль
и то прошлое, которое, как мне казалось, я похоронила
вместе со своей матерью
И я оказываюсь во дворце,
который я оставила 10 лет назад
в ту страшную ночь
Твоё молчание пугает меня
Сид Али мёртв
Он ушёл вместе с моей историей
Сейчас мне страшно
Как я смогу посмотреть на них?
Мои соболезнования
Кхалти Хадда всё ещё здесь?
В своей комнате
Пойду туда
Останься ненадолго. Я по тебе скучала
Я должна сходить проведать её Пойдём со мной, если хочешь
Кхалти Хадда...
Это я, Алия
Я так по тебе скучала!
Я тоже по тебе скучала
Мы думали, что больше никогда тебя не увидим
Кхалти Хадда, от чего умер Сид Али?
Доктора ничего не могли сделать
Они бросили попытки
И я ухаживала за ним как за ребёнком
Но с моими слабеющими глазами
я не могла дальше продолжать
Мрубия заняла моё место
Он говорил обо мне?
Помолвка взбесила его
Он не знал, что делать,
как получить о тебе новости
Хуссейн не хотел ему рассказывать
И чтобы его успокоить,
мы решили больше не упоминать твоего имени
В его глазах
ты отказалась от семьи
От семьи? От какой семьи?
Джнейна не могла больше иметь детей
Когда ты родилась, он был вне себя от радости
Ты и Сарра
Вы родились в одну ночь
Али, у меня от тебя голова кружится
Извини
Поздравляю
Спасибо
Поздравляю
Поздравляю, Лейла
У Хадиджи столько работы
Иди помоги ей
Хабиба, пойдём со мной
Поздравляю с рождением дочери
Спасибо
Девочка. Благослови её бог
Кто отец?
Замолчи!
Джнейна меня терпеть не могла
Бедняжка. Её живот выдал её с головой
Останься ещё
Шариф, держись-ка за свою бороду!
Я держусь за бога
Похоже, Шарифу сегодня ой как весело!
Как обычно
Он едва на ногах стоит
А ему надо бы позаботиться о своём ребёнке
Шариф, оставь её в покое
Она новенькая
Ей нужна инициация
Это акт милосердия
Как сирокко, ты помогаешь фрукту созреть
Я вижу нечто превосходное... Я прикасаюсь
Оставь меня, ублюдок! Животное!
Он меня ущипнул, у меня теперь будет синяк
Забери своего мужа, Хабиба
Оставь его себе - сделай мне одолжение
Не трогай что не твоё
Что происходит?
Вы дадите нам поспать?
Бедняжка
Он завидует даже нашему смеху
Кхалти Хадда, так твой сын - бей?
И даже больше
Разбудишь меня в 6?
И даже раньше, если хочешь
Я ходячие часы
Только для второго этажа
Дурак!
Так из-за чего
вы подняли такую суматоху?
Он услышал призыв к молитве
Иди отдыхай
Приведи его в порядок
Доброй ночи
Как здесь весело. Это хорошо
Хадиджа,
принеси нам наверх выпить
Завидую я им
Они будут гулять до рассвета
Алия, ты куда?
Алия, Сарра, отойдите
Нельзя выходить
Иначе я пожалуюсь твоей матери
Эль Хади пришёл
Здравствуй. Проходи, садись
Ты выучила урок?
В прошлый раз
ты играла слишком медленно
Попробуем быстрее
Сарра, иди сюда, быстро
Тебя ждут
Отойди, а то попадёшь на фото
Приготовьтесь
Не двигайтесь
Алия, иди сюда
Мрубия, ты всё ещё здесь
А где же мне ещё быть?
Дверь на замке
Я принесу ключи
Что такое?
Ты куда?
Скажи Хадде, что я хочу бобов
Что ты в них находишь?
Ты о ком?
Не прикидывайся, пожалуйста
Ты к ним как приклеенный
Как же низко ты пал
Время работать!
Опять морковное пюре?
Шевелитесь
Фалфула, передай мне корзину
Выпей кофе, сынок
- Спасибо - Благослови тебя бог
Чемчума...
я утром видел тебя в саду
Вот это да. Прямо как Джнейна
А почему нет?
Что такого есть у неё, чего нет у меня?
Даже наоборот, ты привлекательнее
Да ну тебя!
Хватит болтать чепуху, сходи лучше за Яблоком
Она нужна хозяину
Да на что ему эта карлица?
Доставить её сюда, потом обратно
Он уже 2 дня кричит в горячечном бреду
Я была наверху целую ночь
Откуда эта бессонница?
Я проснулась утром
Ты ещё здесь?
Я приведу ему его Яблоко
Кхалти Хадда
Сид Али хочет тушёные бобы
Мы не завидуем их благосостоянию,
они завидуют нашей бедности
Ты куда?
Помоги мне порезать петрушку
Добро пожаловать, Бейя
Спасибо
Хадиджа, стул
Как девочки?
Хорошо, спасибо
- Мои поздравления твоей дочери - Спасибо
И тебе всего хорошего
Может быть, бог пошлёт тебе хорошего мужа
Может быть, бог тебя и услышит
Это случается со всеми девочками
Как ещё ты принимала бы участие в рамадане?
Но только не скрывай от меня ничего, пожалуйста
Сарра,
папа говорит, делай уроки
Стоп. Мама сказала мне,
что девочкам не следует бегать
Я могу. Они мне уже нашли мужа
И кто это?
Мой кузен Мехди
Ты его любишь?
Его выбрал отец
Ты куда?
Ты выросла
Будь аккуратна
Не позволяй никому подходить к тебе близко
Если мужчина прикоснётся к тебе, убегай
Если что-нибудь случится с тобой, то ты потеряна
и никто уже не сможет тебя спасти
Даже Сид Али?
Даже Сид Али
Твоё место - со мной на кухне
Я ненавижу горшки и кастрюли
Так теперь ты любишь и ненавидишь!
Больше мне такое не говори!
Я хочу учиться играть на лютне
На какой лютне?
Я не могу играть на Сарриной. Её мать так сказала
Не бери пример с Сарры
С кого тогда?
Кто мой отец?
Тише! Об этом больше вообще не упоминай!
Могу я сегодня вечером пойти на вечеринку?
Нет! Никаких тебе вечеринок!
Чем более спокойными и твёрдыми вы будете оставаться,
тем быстрее мы покончим с этими бандитами-партизанами
Это не просто бандиты
Обычных людей отправляют в тюрьму, некоторых даже просто убивают
Вы ставите бея в невозможную ситуацию
Доверьтесь нам. Мы должны держаться вместе, только так мы сможем выстоять
Наше существование под угрозой, а вы говорите "доверьтесь"
Вам следовало бы быть с нами откровенным
Дочь вся в мать
Уродившаяся на беду. Убирайся отсюда!
Сарра, иди сюда
Тахар, тебя мать зовёт
Быстрее, а то...
Хуссейн, подтолкни нас
На качелях в вашем-то возрасте?
Ладно, начали
Хватит!
Разве вы не хотели покататься?
- Слишком сильно! - Слишком?
Ещё!
Ещё! До самого неба!
Так далеко?
Счастлива?
Сарра, одолжи мне лютню
Ненадолго. Не волнуйся
Моя мать не должна тебя видеть
Ты куда?
Отдай её мне, иначе я матери расскажу
Я сказал, отдай мне лютню
Иди и скажи!
Не действуй мне на нервы. Я уже
14 лет готовлю сладости
Я на взводе. Ты всё?
Они какие-то дёрганые стали
Мы не можем быстрее
Ты сегодня вечером будешь танцевать?
Иди спать
Я хочу пойти
Иди в кровать и не надоедай мне
Позволь ей пойти, она же ещё ребёнок
Ребёнок? Посмотри на неё. Она с меня ростом
- Ешь свой ужин - Я не голодна
Мужчины не любят костлявых
У женщины должны быть формы
Не волнуйся, все мы встретим свою судьбу
Сид Али...
Что-нибудь осталось для моих друзей?
Много всего
Ещё не готово? Вечеринка уже началась
Я забыл. Принесите им
что-нибудь туда, наверх
Хорошо
Посмотри на него
Он ужасен
Не забудь сегодня вечером про мой чай
Как бесстыдно!
Чай у Хадиджи - необыкновенный
Что случилось?
Ты ещё не в постели?
Иди спать!
Ты ещё не спишь?
Что ты делаешь?
Ничего
Очень хорошо
Не стыдно тебе?
Для принцев особые права?
Уходи!
А мы, кто в одинаковом положении,
не имеем что ли никаких прав?
Думаешь, это смешно?
Дай пройти
Входи
Вы предпочитаете свои карты или меня?
А мои серьги?
Я не забыл
Не самое подходящее время
Алия - бриллиант
Она станет настоящей красавицей
Не будем о ней говорить
Почему?
Напротив,
ты ведь знаешь, я её очень люблю
Хабиба, так хорошо выглядишь в такую рань?
Мемии это нужно на сегодняшнее утро
Воровка! Убирайся из моей комнаты!
Твоей комнаты?
Да, моей комнаты
Может, я прав не имею?
Ты была наверху 2 раза
и хочешь отдавать приказы!
Позови полицию
А эти во дворце - тебе недостаточно их?
Вылезла из помойной ямы
Я не знаю, откуда я вылезла,
но я украла непреднамеренно
И украду свет
из твоих глаз и из их глаз тоже
Хватит! От вас голова болит
Я делаю всё, чтобы избежать скандала
Что за шум!
Иди в свою комнату
Всё ещё ругаетесь
Заберите её, я хочу независимости
Тише. Это слово ведёт на виселицы
Улица в огне
Французы окружили город
Расстреляли демонстрантов
Это так просто не закончится
Слишком много крови
Что говорит бей?
У французов на него зуб
Надо атаковать французов!
Они всё разрушат
Включая нас
Зачем ты портишь глаза?
Твоё приданое не найдёт владельца
Твоя ревность тебя погубит
Вот уйду я - и ты будешь сожалеть
Ты собираешься оставить нас одних?
Я не принадлежу вам
Мы отдадим их замуж в один день
Сарру и её
Хватит
Дай ей помечтать
Букетик жасмина, дай мне вдохнуть твой аромат
Я вдохну его аромат Для твоего жениха?
Для моего жениха у меня есть кое-что получше
Хадиджа, успокой их
Мы веселимся
Фелла, дай чаю
Ты не видела Алию?
Она беспокоит меня
Изводит меня своими вопросами
Она чувствительная, будь с ней помягче
Пойдёмте готовить обед
Шема, а тебе нужно особое приглашение?
Какая красота!
Она уснула на солнце
Я беспокоился за неё
Она такая же красавица, как ты Ты напугана?
Открой дверь Хадиджи
Похоже, закрыто
Не похоже на неё. Позови-ка её
Пойдём откроешь дверь
Она заперта
Заперта?
Я её не запирала
Не понимаю
Алия, открой
Подожди, у меня есть ключи
Что случилось?
Ты больна?
Ответь мне
Флердоранж
И позови Шерифу
Что так долго?
Оставим её с Шерифой
Я так долго ждала А ведь я старею
У меня было то же самое
Мой кузен приехал издалека,
а они захлопнули перед ним дверь
Он звал до хрипоты до самого рассвета,
но никто ему не ответил
Он вернётся
И в следующий раз они его впустят
Я её покормлю
Бог присматривает за моей девочкой
Она вырастет, и я буду её учить
Мою малышку
Бог защищает мою девочку
Тяжело было
достать лекарство для Алии
Французские солдаты
открыли огонь по бунтовщикам
Некоторые были убиты, некоторые ранены
в столкновениях
Демонстрация протестующих направляется
ко дворцу бея в Тунисе
Бей ничего не может сделать
Борьба должна продолжаться
Если бей уедет, страна распадётся
Нам нечего терять
Те, кто держит эти винтовки, знает это
Зелёный Тунис скрыт пеленой облаков
В небесах развеваются флаги
Заставляя небо трепетать
И гася звёзды
Тахар, кто тебя этому научил?
Мы часто слушаем это на кухне
Скажи им, что я не хочу слышать эту песню
здесь больше
В чём дело, отец?
Ничего, только я немного встревожен
Почему?
Ситуация серьёзная
Бей оказался втянутым в это
У него есть свои причины...
Все его критикуют
Французы
за то, что он принимает националистов,
а националисты
за то, что он соглашается с французами
Бей - марионетка
Во дворце не осталось
ни одного сильного мужчины
Они на другой стороне
Но они не принадлежат ни к какому классу
Класс нельзя захватить
Требуются поколения,
чтобы приобрести его
Страна на взводе
Мы можем пострадать от той же судьбы,
что Фарук в Египте
Это идеи из той компании,
с которой ты проводишь ночи?
Это лучше чем пустые измышления
Продолжайте, я присоединюсь позже
Лотфи - учитель Сарры и Селима
Он проведёт здесь несколько дней
Почему с нами?
Во дворце полно комнат
Бешир не хочет, чтобы он здесь находился
А я его впущу? Ты с ума сошёл?
Он мне как брат
Я твоя мать, и у тебя нет братьев!
Извини, сынок
Это не мой дом
Это не в моих силах...
Если они узнают, то будет очень плохо
Он останется только на 2 дня
Всего 2 дня!
Я не хочу неприятностей
Не следовало бы мне... Она ведь боится
Все эти события пугают её
Я всё объясню ей
Оставайся здесь. Тут ты в безопасности,
пока полиция тебя ищет
Они ведь не будут искать тебя во дворце
Алия... тише
Не волнуйся
Где Кхалти Хадда?
В ванной
Тебе нравится?
Очень
Это была идея твоей матери
Осторожно
Ты ничего не видела
Откуда это?
Мама и Кхалти Хадда
Где Кхалти Хадда?
Только что вышла
Ты знаешь моё имя?
Красивая
Умеешь играть?
Немного
Я учусь
А ты? Чем занимаешься ты?
Я учитель
Учу Сарру и Селима
Приходи с ними, если хочешь
Моя мама скажет нет
У тебя красивый голос
Плохо, что он заперт внутри
Ты тоже заперт
Почему ты не живёшь со своей семьёй?
Они живут в Ле Кеф
Где это - Ле Кеф?
Город далеко отсюда
Она зашла слишком далеко!
Она меня раздражает
Мы не можем оставаться рабами всю жизнь
Прояви немного уважения
Она думает, что мы слепые?
Верблюд никогда не увидит свой горб
Это слишком сложно для тебя
Я сыта всем этим по горло. Я задыхаюсь
Кто этот парень в твоей комнате?
Моя дочь от него не отходит
Может, он ей понравился?
Он не перестаёт меня спрашивать о ней
Пути господни неисповедимы
Почему он в твоём доме?
Он друг Хуссейна
Он у тебя и ночует?
Должно быть, я потрясающе выгляжу
Я не в настроении шутить
Сегодня вечером будет вечеринка
Как надоело...
Почему? Веселись! Алия всё равно лучше
Хадиджа, Сид Али зовёт тебя
Суп слишком солёный
для Сиди
Я приготовлю ему без соли
Не надо тут стоять
Иди накрой стол наверху
Дура
И что он в ней нашёл?
Что случилось? Ты такая бледная
Сид Али хочет, чтобы Алия поднялась наверх и спела
сегодня вечером
У тебя нет выбора
Ты не можешь ему перечить
Дай я сама напишу
Видишь, это легко
А ты можешь написать свою фамилию?
Ты боишься?
Ты меня пугаешь
Перестань бояться
Ты такая же нерешительная, как страна
Одно слово вызывает у тебя волнение, другое - пугает
Всё переменится
Нас ждёт новое будущее
Ты станешь знаменитой певицей
Твой голос будет очаровывать многих
Алия, тебя мать зовёт
Мама, что такое?
Ничего
Что тебе?
Ты меня звала
Приготовься
Сид Али хочет, чтобы ты спела
Наверху?
Поторопись
У меня нет платья
Я дам тебе
Что такое?
Для вашего здоровья
У твоей дочери
прекрасный голос
Я хочу, чтобы Алия принесла мне мой чай
В чём дело?
Она ещё ребёнок
Не волнуйся
Что случилось? Что такое?
Ты должна быть счастлива
Голос Алии - настоящее сокровище
У неё есть душа
Ну хватит с меня
Ты с ума сошла?
Не смей так разговаривать!
Ты никогда больше
не покинешь эту комнату
Ты больше не должна никогда подниматься наверх
Понятно?
Опустошение и разорение наблюдаются
по всему Тунису
Французское правительство отказалось
принять делегацию от националистов
В нескольких городах
прошли демонстрации
с требованиями независимости
Объявлена широкомасштабная забастовка
Переключи на другую станцию
Алия, выключи радио
Дай нам послушать
Этот гимн запрещён
Ты ведь знаешь, что сказали твоему сыну?
Я видела, как Сид Али слушал
его в своей комнате
- Я не смог выполнить поручение - Почему?
Кругом всё закрыто
Забастовка
Повсюду полицейские
Баррикады на каждом углу
Меня арестовали у Баб эль-Саадун
И продержали у себя 2 часа
Мне ещё повезло
Будет как при немцах
Тяжёлые времена
Но нам надо запастись
Скоро ведь помолвка Сарры
Страна в опасности,
а она думает о своих гостях!
Разве это не фаворитизм?
Моё слово больше не имеет веса?
Ты должна была прислать Алию
Она больна
Я не люблю, когда мне перечат!
У меня спина болит
Сделай мне массаж
Фелла, помоги ей
Когда это началось?
2 дня назад
У тебя не было месячных?
2 месяца
Ну всё. Ты беременна
Позови Шерифу
Она ушла на депиляцию
Хочешь активированный уголь?
Нет!
Оставь меня одну!
Отпустите меня! Оставьте меня одну!
Я ненавижу себя! Мне всё отвратительно!
Я ненавижу своё тело!
После помолвки вы сможете уехать
на ферму смотреть за урожаем
Франция усугубила положение дел,
расстреляв демонстрантов
Страна вышла из-под контроля
Бог защитит нас
Если ты хочешь побыть в дурном настроении,
то можешь спуститься вниз
Ты не незаменима
Кто-нибудь видел Алию?
Я отослала её в постель
Она не должна узнать
Мы всё проделаем осторожно
Старик хочет отослать их на ферму
Мы позже сделаем
Отошли Алию с ними
Нет, не хочу
Важное сообщение
Французское правительство
с согласия бея,
учитывая сложившуюся опасную ситуацию,
вводит в стране чрезвычайное положение
и комендантский час с 9 часов вечера
до 6 часов утра
У нас жизнь как комендантский час
Нам нечего бояться
Я не принадлежу сама себе
Я хочу выйти на улицу,
обнажённая, с босыми ногами...
и бежать, бежать, не останавливаясь...
орать и вопить во всё горло
И только их пули смогут заставить меня замолчать,
пройдя сквозь меня на вылет
как через решето
Уже ночь?
Когда наступает ночь, у меня в горле образуется ком
Я чувствую смерть
Я не могу больше дышать
После помолвки
ты сможешь отдохнуть на ферме
С кем?
С семьёй
С какой семьёй?
С Джнейной и Мемией?
С Саррой. Она ведь тебе нравится?
И с мужчинами?
Да, но будь осторожна
Ты бросишь меня к ним
и предлагаешь отдохнуть?
Я их ненавижу. Они меня пугают
Успокойся. Ты такая непостоянная!
Этому тебя учил твой Лотфи?
Кто мой отец?
- Он умер - Ложь
Ты проводишь вечера с беями
От кого ты забеременила?
Не хочу тебя больше видеть
Убирайся!
Я тоже не хочу тебя больше видеть
Видеть тебя в моём зеркале!
Я не хочу видеть всех их...
Ну что ты наделала?
С ума сошла? Что я тебе сделала?
Успокойся
Что я могу сделать?
Уйти вместе со мной
Куда? У меня никого нет
Я боюсь
Это похоже на кошмар, который постоянно возвращается
Я просыпаюсь, дрожа,
и ничего не могу вспомнить
Я устала чувствовать себя потерянной
Откуда ты? Где твои родители?
Ты никогда мне не рассказывала
Они оставили меня здесь, когда мне было 10
Они продали меня беям
Обещали вернуться в пятницу
Каждую пятницу я ходила
и спрашивала у привратника о них
А он смеялся
Я возвращалась... парализованная
Кхалти Хадда укрывала меня
Не чувствуй себя потерянной
Я тебе и мать и отец
И перестань. Я не могу больше этого выносить
У меня полно работы
Ты беспокоишься о них
Не надо
Другие могут обслужить их, станцевать для них...
Увидеть бы хоть раз, как ты говоришь "нет!"
Нет, я не буду обслуживать
Нет, я не принадлежу вам
А кому я принадлежу?
Ты пойми...
я увидела свет дня именно здесь,
провела здесь свою жизнь,
я боюсь уйти
Куда, ты хочешь, чтобы я ушла?
А я?
Ты сводишь меня с ума!
Быстрее
Подносы нужны для выпечки
Убедись лучше, что выпечку не сожгли,
вместо того чтобы надоедать мне
Шерифа!
Сделай мне мушку
Красивую мушку
Фелла, приготовься, пойдём наверх
Я готова
Сарра, куда это ты с этими платьями?
Они для Алии
Хадиджа, оставь ты свечи
Займись скатертью
Кто это поёт?
Дочь Хадиджи. Прекрасный голос
Извините
Зелёный Тунис кажется оглушённым
Его грусть разлетается искрами
Которые заставляют небо дрожать
и гасят звёзды
В чём дело?
Кхалти Хадда!
Утешая страдание
тех, кто погиб за то,
чтобы этот салют состоялся
После всех мук - отблески света
на их лбах
Высверленные отверстия -
отметины стыда и одержанной победы
Принесите горячую воду и полотенца, быстро!
Вы сдали Тунис
врагам
Погрузили его в темноту
на долгое время
Отчаяние голубей
Затемняет купола
Но под этим пеплом
Тлеют уголья
Горящие за каждое любящее сердце
Бог так решил
Дайте пройти!
Я даже не пошла на её похороны
Она простит меня?
Она не хотела, чтобы ты была свидетельницей
её отчаяния
Она беспокоилась о тебе
Она так и не захотела рассказать мне,
кем был мой отец
Разве отец - это просто имя?
Отец - это
пот, боль и радость
Целая жизнь. Каждодневная забота
Послушай, дочка,
в жизни есть вещи,
узнать которые не составляет никакой ценности
То, через что прошла твоя мать,
легко могло бы свести с ума и тебя
Бог порешил это так
Во дворце нас научили
одному единственному правилу:
Молчание
Я думала, что Лотфи спасёт меня
Но я не была спасена
Как и ты, я страдала
Я через многое прошла
Как и ты, я жила во грехе
Моя жизнь была серией абортов
Мне никогда не удавалось выразить себя
Мои песни были мертворождёнными
И даже ребёнок во мне -
Лотфи хочет, чтобы я избавилась от него
Этот ребёнок...
Я чувствую, что он пустил во мне корни
Я чувствую, что он возвращает меня к жизни,
делает меня ближе тебе
Надеюсь, это будет девочка
Я назову её Хадиджа